Jesus.
Foi ataque de tubarão?
Câncer no útero.
Acho que não estamos entendendo, Glenn.
Há dois dias atrás, um homem veio pegar a aliança de sua falecida esposa.
Normalmente, objetos pessoais são devolvidos após a cremação,
e sua esposa estava marcada para semana passada.
Mas como ele não recebeu a aliança,
checamos aqui em baixo para ver se não foi esquecida acidentalmente.
E felizmente... encontramos.
Obrigado.
Nosso responsável pelo crematório, Silas Prine,
fez desse sala que não usamos seu esconderijo.
Descobrimos 4 corpos, todas jovens entre 20 e 30 anos,
cada uma faltando um pedaço,
todas estavam agendadas para cremação há semanas ou até meses atrás.
E então...
encontramos isso.
Então as partes são de corpos diferentes?
Parece que seu responsável pela cremação estava querendo preservá-la,
do mesmo jeito que fazem com cadáveres para estudos de anatomia.
Correto. Não sabemos como ele aprendeu isso.
Embalsamar é trabalho do necrotério, não do crematório.
Parece um trabalho solitário.
Prine é do tipo "quieto".
Nós não sabemos muitas coisas sobre ele.
Ele é sozinho. Sem famílila, nenhum parente que pudemos encontrar.
Falando em família, acredito que essas pessoas...
Elas já foram notificadas e concordaram em ficar em silêncio por decisão deles
até nós resolvermos a situação, que é aonde vocês entram.
Não estou entendendo.
Eles já não vão ser cremadas?
Já trabalhamos com tecidos mortos, o que deixa a reconstrução muito mais difícil.
Essas mulheres só poderão descansar em paz quando seus corpos estiverem completos.
Nós não fazemos esse tipo de trabalho.
Eu sei, é bastante incomum, mas estou disposto à pagar quanto vocês quiserem.
Nós tivemos alguns problemas com a imprensa.
Estamos tentando limpar nossa imagem.
Eu pretendo manter isso em sigilo.
Se a imprensa descobrir o que aconteceu,
o Necrotério Easley nunca irá se recuperar.
Ninguém precisa saber.
Nós podemos voltar hoje depois de nossas cirurgias,
e talvez demore de 3 à 4 horas no máximo.
Na verdade, tem mais um problema que pode causar mais tempo.
Não conseguimos localizar um dos corpos.
Um dos braços ou pernas não tem um proprietário?
A cabeça.
Não sabemos de onde veio e nem de quem pertence.
E Prine... náo quer falar.
Traduzido e revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 6 Frankenlaura
Discuta Nip/Tuck no fórum Lost Brasil - www.lostbrasil.com
Conte de 10 até 0 para mim, Sra. Hässen Täggen.
O que você disse?
Um, dois...
Um... dois...
Esquece.
Dá próxima vez que pegarmos uma turista alemã como paciente,
talvez devêssemos nos certificar de entender o que estão dizendo
antes que façamos procedimentos evasivos.
Pesco-Lipo é Pesco-Lipo, Liz, não importa como se diz.
Na verdade, retiro o que disse.
No caso da Sra. Hässen Täggen, ela está parecendo um Basset Hound.
E agora que nossa home page está fora do ar,
duvido que iremos ter outros pacientes internacionais tão cedo.
Considero uma benção que a Sra. Hässen Täggen não saiba inglês.
Ela é a última paciente agendada...
a única que não cancelou por causa das acusãçoes de você ser o Açougueiro.
Isso não é verdade, Sean. Você disse não para aquele trabalho no necrotério.
O dinheiro que ele nos ofereceu iria nos tirar dessa fase de vacas magras.
No momento, não temos escolha a não ser aceitar tudo o que aparecer.
Sim, nós podemos.
Especialmente quando o trabalho iria prejudicar mais ainda nossa reputação.
E reconstruir cadáveres para cremação...
não é exatamente o tipo de clientela que eu queria ter.
Precisamos de dinheiro, Sean.
Não iremos aguentar como está por muito tempo.
O ovo do ninho caiu e já está mexido.
Iremos superar isso, Christian.
Sempre fizemos isso.
E eu sei que depois do seu divórcio e comprar a metade de Julia da sua casa,
você não está exatamente nadando em dinheiro.
Não, não posso dizer que estou.
Então, o que vamos fazer?
Se algo não aparecer para a gente em breve,
então sua alta exigência irá nos dar uma longa férias.
Nós só vamos ter que tomar algumas decisões difíceis, só isso.
Então, está difícil no trabalho?
Acho que Sean me culpa pelo negócio estar indo mal.
Gostaria de ser operada por algúem que foi acusado de ser o Açougueiro?
Bem, eu deixaria você colocar implantes em meus seios se isso ajudasse na propaganda.
Você salvou minha vida quando eu estava doente e morrendo.
Você parece que está bem, Gina.
Sim. Eu sei, estou bem.
O virús está estável. Minhas células estão bem.
Estou fazendo exercícios, comendo bem.
Tive até tempo para me matricular na Escola Comunitária.
Então isso será mais fácil.
Não posso mais pagar seu aluguel e seu carro.
Isso não tem graça, idiota.
Vou continuar pagando seus remédios, mas depois desse mês,
você está por conta própria.
Sinto muito. Gostaria de continuar ajudando, mas...
Seu idiota.
Deus, eu deveria saber que não podia contar com você.
Você é um saco de merda!
Pelo amor de Deus, fale baixo.
Por que está sendo tão hostil?
Porque hoje eu ia te pedir um empréstimo.
Então você admite que foi irresponsável e gastou...
todo o dinheiro que venho dando pra você?
Ótimo.
Não gastei todo o dinheiro, idiota.
Estou guardando para emergências,
mas não é o suficiente para investir no que quero fazer.
É por isso que preciso de um maldito empréstimo.
Finalmente estou para fazer algo da minha vida,
e você está puxando meu tapete!
Não estava te pagando pensão, sua vaca ingrata.
Devia me agradecer pelo dinheiro que dei à você.
Espero que seu negócio vá pro buraco e que você venha rastejando até mim por um emprego.
Tenho certeza que todos nós seremos beneficiados com esses exercícios.
Obrigado, Sr. Davies dá Academia East Bay.
Bem, em nossas palestras de quartas-feiras sobre saúde e beleza,
por favor, dêem as boas-vindas ao Dr. Sean McNamara,
que veio aqui hoje para falar sobre cirurgia plástica.
Obrigado.
Como a enfermeira Stevens disse, sou o Dr. Sean McNamara e sou cirurgião plástico.
Tem alguém aqui que já fez cirurgia de reconstrução?
Sim, senhora. O que você fez?
Retirei minha bacia.
Entendo.
Bem, isso é um pouco diferente.
A retirada de uma bacia é feita por um cirurgião ortopédico...
Deixe-me explicar de uma outra maneira.
A senhora já se olhou no espelho...
e pensou, "essas rugas em volta dos meus olhos me incomodam"
ou "seu eu pudesse me livrar desses pneuzinhos, iria me sentir 10 anos mais jovem"?
Bem, se você pensou,
se...
se pensou, talvez a cirurgia plástica seja a solução para vocês.
Sim?
Isso não é bastante caro?
Minha filha fez uma cirurgia que custou US$ 5 mil.
Algumas cirurgias são mais caras que outras, sim, senhora
mas na McNamara/Troy iremos encontrar um pagamento que se encaixe no perfil do paciente.
E agora estamos oferecendo um especial até o final do ano.
Se você fizer uma cirurgia,
a segunda sai pela metade do preço.
Gina.
Bem, isso é uma surpresa.
Posso entrar?
Sim.
Não acredito que não sabia que eu era HIV positivo.
Christian e eu não somos mais tão próximos como éramos antes.
Acredito que você e Sean têm outras coisas para conversar.
Pode-se dizer que sim.
Ouça, Julia, a razão pela qual estou aqui é...
tem algo que eu gostaria de lhe dizer.
Eu admiro você.
Bem, venho me esforçando bastante para colocar minha vida em ordem
e uma das coisas que estou tentando fazer é me envolver com pessoas na qual eu respeito.
Você está no topo da lista.
Bem, estou lisonjeada, sério, mas,
Deus, não sei se mereço ser colocada num pedestal.
Sabe, estou divorciada sem emprego,
morando em um pequeno apartamento com uma garota de 10 anos
e um estudante que está bem complicado.
Mas você tem dignidade.
É algo que eu sempre quis.
Christian me disse que a clínica estava falindo.
Sério?
Bem, me encontrei com Sean outro dia. Ele não me disse nada.
Acho que aquelas notícias da imprensa os afetaram bastante.
Sean não deixou de pagar nenhuma pensão ou suporte às crianças, deixou?
Não.
Nós fizemos um acordo pela casa,
e eles vêem apoiando bastante desde o divórcio.
Bem, eu sei que Sean nunca faria algo que machucasse as crianças,
mas aceite meu conselho, Julia.
Tem muita coisa que poderia fazer com o dinheiro que você conseguiu,
então você não ficou vulnerável quando ele...
quando o dinheiro parou de vir.
Já pensou em como vai investir o dinheiro que conseguiu pela casa?
Gostaria que tivesse me ligado antes de ter ido à Dra. Jordan.
Dá próxima vez, ligue-me primeiro.
Certo.
Pra você também.
Tchau.
Como está indo?
Não tive tantas rejeições desde que inventaram que eu tinha chato no saco.
Você não está sozinho.
Fui ao asilo Carl Harkness ontem para tentar arrumar algumas cirurgias.
A última coisa com o que aquelas pessoas se preocupam é com a aparência.
O que vamos fazer?
Como estão suas economias?
Economias? Que economias?
E você?
Está tudo aqui e na casa, assim como você.
E não vou tocar nas economias para a educação de Annie e Matt.
Além disso, não sobrou muita coisa.
Ei, posso entrar?
Sim, claro.
Está bastante óbvio que estamos com problemas,
e, bem...
Quero fazer a minha parte para ajudar.
Não me diga. Você finalmente vai fazer aquela operação no nariz.
Não exatamente.
Vou me demitir.
- Liz, você não precisa fazer isso. - Sim, eu preciso.
Todos nós sabemos que vocês estão se esforçando...
para nos manter empregados, e vocês não precisam.
Então... eu ainda estarei disponível para cirurgias,
mas tirando isso, desocuparei minha sala até o fim da semana.
É só temporariamente, eu prometo.
Você é bem vinda sempre que quiser.
Obrigada.
Já estamos juntos há 9 anos.
Ei...
O que vamos fazer sem você?
Sim.
Vou sentir falta de vocês também.
Que tal um último insulto pelos velhos tempos, hein?
Ligo para você quando eu pensar em um.
Ok.
Mal posso esperar.
Vou ligar para Glenn Easley.
Se ainda estiver disponível,
precisamos daquele trabalho no necrotério.
O Hotel De La Mer era um dos principais pontos de Miami nos anos 20.
Isso é urina?
Eu não tocaria em nada.
O que aconteceu com esse lugar?
Bem, só tem 16 salas.
Acho que não conseguiram manter o Resort que estavam construíndo.
Eu li que foi uma casa de repouso para retardados até que fecharam por falta de pagamentos.
E agora é casa para prostitutas e drogados.
Esse lugar é maravilhoso.
Não acredito que ninguém tenha se interessado.
Daria um ótimo hotel com lojinhas, não é?
Sabe, um daqueles lugares chiques, aonde você mal tem aonde sentar
enquanto bebe água que custam até US$ 8?
Sim. Alguém poderia fazer bastante dinheiro.
Bem, por que não eu?
Não é fácil gerenciar um hotel.
Quem falou em gerenciar? Vou comprar, colocar algumas paredes,
pintar e vender duas vezes pelo preço que paguei.
Você tem esse dinheiro?
Conheço o cara que está lidando com a imobiliária.
Ele disse que pelo preço certo, eu poderia comprar antes que alguém tivesse chance.
O banco irá fazer o empréstimo.
Eu só preciso entrar com um pagamento de 5%.
Então?
O que você acha?
Você está pedindo dinheiro à mim?
Só estou precisando de US$ 40 mil.
Você irá recuperar em 6 meses com interesse.
É um bom investimento, Julia.
Preciso dizer isso à você, Gina. Eu não esperava isso.
Ei, quando fui até seu apartamento hoje, foi porque te respeito. Essa é a verdade.
Esse empréstimo, eu... Eu acho que poderia beneficiar nós duas, só isso.
E se eu não te emprestar o dinheiro?
Uma coisa que aprendi sobre mim mesma, é que posso ser bastante persuasiva.
Bem, você merece o crédito por ter encontrado esse lugar,
mas sem o meu dinheiro, você não tem nada.
Então tenho uma proposta para você.
Serei sua sócia, 50-50.
Mas ao invés de vendermos, vamos transformar num Spa de recuperação cirúrgica.
Um Spa?
Da onde diabos veio essa idéia?
Já estava pensando nisso há algum tempo, desde que Matt fez a cirurgia.
Eles o queriam fora de lá o mais rápido possível
para que pudessem dar a cama para outra pessoa.
Pacientes deveriam receber mais cuidados do que isso, não acha?
Não sei nada sobre como gerenciar um lugar como esse.
Bem, deixe isso comigo.
Você é boa em fazer com que as pessoas consigam coisas para você,
e agora eu sei o quanto isso pode ser importante.
Então me conte um poucos mais sobre essa idéia de Spa de recuperação.
Deixem-me apresentá-los ao De La Mer, um oásis exclusivo
aonde pacientes em recuperação cirúrgicas podem se recuperar com estilo
enquanto embarcam numa jornada de renovação pessoal.
Com todas as comodidades de um hotel 5 estrelas, incluíndo
tratamento de pede, massagem, tratamentos com água e corporal,
O De La Mer oferece aos hóspedes a oportunidade para renovarem
suas mentes, espíritos, e almas enquanto seus corpos se curam.
O De La Mer estará voltado a clientela que precisam se recuperar
de procedimentos cirúrgicos do Caribe e Europa.
O que nós vamos oferecer é uma alternativa.
Vamos juntar internações com vagas para recuperação.
Um ao invés de dois, se assim preferem.
Depois que chegarem, nossos hóspedes irão se registrar em nosso Spa depois das cirurgias,
talvez fazendo uma boa refeição de nossa cozinha,
um banho ou um mergulho na piscina para relaxarem e ficarem confortáveis.
Quando chegar a hora, eles serão enviados a clínica de vocês
para qualquer pré-operatório ou cirurgia.
Mesmo com somente 50% de ocupação,
o De La Mer tem uma estrutura renovada
que irá começar a lucrar no fim do 3º ano.
Férias cirúrgicas é um negócio em crescimento, senhores,
e juntando o trabalho de vocês com o nosso,
é certeza que os pacientes da McNamara/Troy estarão sendo bem tratados.
Bem, vocês duas trabalharam bastante nisso.
Só não consigo ver aonde você entra nesse negócio, Gina.
Finais felizes para quem pular na mesa de massagem?
Eu encontrei o lugar, idiota.
Sim, e convenceu a Julia para entrar com você nesse buraco.
Isso é uma proposta sólida, Christian.
Bem, acho que deveríamos encontrar um modo para nos envolver.
Bem, ninguém pediu sua opinião e seu voto não conta.
Julia, você não tem experiência com nada desse tipo.
É bastante trabalho.
E odeio mencionar, mas você largou o curso de medicina duas vezes.
Para cuidar de nossos filhos enquanto você ia atrás de seu sonho em ser médico.
Bem, esse é o meu sonho, Sean, e não vou deixar escapar dessa vez.
Julia.
Sabemos que no momento a McNamara/Troy está com problemas em conseguir pacientes,
mas às vezes para ganhar dinheiro, você precisa gastar dinheiro.
Sinto muito.
Não podemos ajudá-la em sua aventura.
Eu disse que não devíamos ter vindo aqui, Julia.
De La Mer vai acontecer com ou sem o seu envolvimento, Sean.
Vamos, Gina.
Sean. Quentin.
Nojento.
Parece que a FrankenGina Vaginastein estava escondendo algo de nós.
O que é isso?
Um brinquedo sexual?
Bem, não é um instrumento de massagem.
O quê? Está surpreso?
Pensei que ele só estava praticando sua técnica cirúrgica.
Por que isso não te assusta?
Porque estão mortas.
Não sentem nada.
Veja, é terrível, horrível o que aquele doente fez, mas isso é só carne morta.
Não são mais pessoas.
E se alguma vez tiveram uma alma ou espiríto ou o que quer que seja, não está aqui.
Já se foram.
Me desculpe, mas eu vejo pessoas aqui.
Viveram suas vidas e morreram jovens, merecem respeito e dignidade.
Desculpem-me interrompê-los, mas a polícia me deu notícias sobre Prine.
Ele ouviu que cirurgiões plásticos estavam desfazendo seu trabalho,
e ele sentiu que vocês são espíritos de parentes.
Ele só irá revelar a identidade da cabeça à um de vocês.
Acabei de desligar o telefone com a Sunset Marble and Tile,
Acho que vou conseguir os produtos com desconto.
Isso é ótimo! Vai nos economizar quase US$ 1,100.
Sim.
Estou bastante impressionada com suas habilidades de negociações, Gina.
Bem, você sabe, pega-se mais abelhas usando mel.
Preciso ir. Vou me encontrar com aquele arquiteto, mas...
Estarei de volta para a entrega do concreto às 15:00.
Ok.
Sim. Tenho 27 metros de concreto para Gina Russo.
Certo. Bem, você está adiantado, mas vou pegar o contrato.
Meu chefe disse que eu seria pago antes.
Vou pegar meu talão de cheques.
Também estava na esperança por um almoço "quente".
Um almoço "quente"?
Sim. Todos os caras dá empresa queriam fazer essa entrega
quando ouviram sobre a linda mulher que fez o pedido.
Venci a competição.
Sinto muito, mas a cozinha ainda não está pronta.
Ficaria feliz só com uma salada.
Quer saber? Que tal só a conta?
Certo.
Mas não posso dar o desconto como prometido.
Quer saber? Tudo bem.
Pode colocar lá atrás.
Muito obrigado por ter vindo, Dr. McNamara.
Por favor, sente-se.
Agradeço por ter vindo. Sinto muito que não pudemos nos encontrar em outra circunstância.
O Diretor te deu algum trabalho? Porque eu achei ele bem diferente.
O que quer de mim, Sr. Prine?
Não... por favor, me chame de Silas.
Talvez eu pudesse chamá-lo de Sean.
Não, eu prefiro Dr. McNamara.
Você mereceu esse título, não foi?
Não vim aqui para bater papo.
Veio sim, Dr. McNamara.
Se quiser qualquer informação de mim, terá que bater papo comigo por um bom tempo.
Essas são minhas regras.
Sabe, preciso dizer, fiquei bastante impressionado em ouvir
que um cirurgião famoso estaria desfazendo meu trabalho.
Eu... posso pedir sua opinião profissional? O que você...
o que achou dela?
Achei um trabalho bastante grosseiro.
Sim.
Preciso concordar. Só tinha ferramentas rudimentares ao meu alcance.
Você é um homem muito doente.
Precisa de ajuda.
Acho que sim.
Talvez você devesse fazer isso por mim.
Não há muito o que eu possa fazer.
Você acha? Mas, o fato é que...
eu estarei livre em 5 ou 10 anos.
Não sou... eu não matei ninguém
e só tenho 38 anos, então tenho bastante vida pela frente.
Então, como posso ajudá-lo?
Quero que guarde a cabeça.
Ela...
ela é bastante especial para mim...
e quero estar com ela quando eu for libertado.
Ela...
ela queria ser cremada.
Mas não pude deixar isso acontecer. Digo, é uma coisa terrível para se fazer com uma pessoa. cremá-las.
Quero dizer, você deve saber. Já fiz corpos derretidos,
eles precisam ser reposicionados para que queimem por completo,
a pele começa a criar bolhas, seus abdômes incham como balôes.
A cabeça dela está em decomposição.
Em 5 ou 10 anos, ela não passará de um esqueleto.
Não ouviu falar sobre criogênise?
É tarde demais para ela.
Criogênise requer que o corpo congelado logo após a morte.
A ciência não pode salvá-la.
É? E se você estiver errado?
E se a medicina avançar até o ponto de que ela poderia retornar à mim?
Digo, o que eu tenho a perder?
Eu a amo.
Ela é tudo que tenho...
e vou fazer tudo o que for possível para tentar salvá-la.
E... e...
quem é você para tentar me impedir?
Sério, Dr. McNamara.
O que você faz não é mais ou menos a mesma coisa?
A cirurgia plástica não é uma oportunidade para as pessoas atrasarem suas decomposições?
O que eu faço é deixar as pessoas melhores com si mesmas.
Certo. Então pense nela como se fosse uma paciente.
Ela também quer se sentir bem consigo mesma...
vivendo novamente.
Se eu concordar em fazer isso...
irá me dizer quem ela é?
Claro.
O nome dela é Laura...
e ela é minha irmã.
Sim. Certo.
Te vejo mais tarde.
Preciso falar com você, Gina.
Te vejo mais tarde, Carlito.
Eu sei o que está acontecendo, Gina.
Isso é um negócio, e negociar em troco de favores sexuais
não é profissional, ilegal, e com seu HIV, extremamente perigoso.
Não coloquei a vida de ninguém em perigo, nem transei com ninguém,
e tenho tomado bastante cuidado de me proteger.
Ainda não é o jeito de gerenciar uma empresa!
Eu trabalhei demais para perder tudo isso.
Julia, não contei isso à você porque...
Você não disse nada para mim porque sabia que eu não iria concordar com isso!
Mas você concorda com o dinheiro que economizei, não é?
Quando as pessoas dão desconto, elas esperam algo em troca.
Você ainda não está entendendo, Gina.
Já é difícil o bastante ser mulher no mundo profissional.
O que você está fazendo torna ainda mais difícil. Nos rebaixa.
Você disse que eu era boa em convencer as pessoas. É isso que estou fazendo!
Você é melhor do que isso, Gina.
Eu queria você como sócia por ser ambiciosa,
porque você se vira sozinha, porque você é esperta!
Não porque você consegue fazer um homem transar com você.
Ouça...
Nós duas queremos fazer o possível para termos sucesso,
só quero ter certeza que quando chegarmos lá não teremos nenhuma desconfiança.
Não quero dar a chance para ninguém em dizer que não merecemos.
Vou ver o que o eletrecista está fazendo.
- Oi. - Ei.
Chegou uma encomenda para você em casa. Pensei em trazer e ver como está indo.
Parece que as coisas estão indo bastante rápidas.
Sim. Estamos no prazo.
Preciso dizer, Jules. Estou impressionado.
Você está mesmo fazendo isso acontecer.
Parabéns.
Sim. Bom, obrigado por trazer isso, mas se não se importa, tenho trabalho para fazer.
Na verdade estava pensando se podemos conversar.
Queria me desculpar pelo modo que tratei você naquele dia.
Estamos passando por um momento difícil, desde as acusações do Açougueiro,
e depois do divórcio,
não tenho dinheiro o suficiente para investir em seu Spa.
Devia ter te contado sobre minha situação antes. Eu sei.
Não estou lidando muito bem com isso.
Só quero que saiba que ainda estou do seu lado.
Bem, isso é engraçado, porque você e o Christian deixaram bem claro
que não acreditavam em mim.
Escute, a verdade é que, Sean,
Estou cansada em destruir e ressuscitar nossa relação diversas vezes.
Não preciso mais de você ao meu lado.
Tudo o que você é para mim, não passa de pai do Matt e Annie.
Nada mais.
Liz, aonde está indo?
Christian não te contou? Aceitamos o trabalho no necrotério.
Não precisa se preocupar com dinheiro pelo menos por 3 meses.
Eu contei à ela, Sean.
Aparentemente, tarde demais.
Sinto muito, Sean, mas aceitei outro emprego.
Aonde?
No Spa de Julia.
Pra que eles precisam de uma anestesista num Spa de recuperação?
Sou mais do que uma anestesista, Sean.
Julia me contratou para ser sua conselheira.
E se não der certo? E se ficarem sem dinheiro?
Espera que nós aceitamos você de volta?
Eu acredito na Julia, Sean. Ela é muito inteligente.
Acho que o De La Mer tem potencial para ajudar as pessoas.
Você acha que não estamos ajudando as pessoas?
Acho que estou cansada em colocá-los para dormir.
Diga-nos do que não gosta em si mesma, Sra. Ogilvie.
Bem, depois de ver a palestra do Dr. McNamara,
pensei que seria bom em recuperar minhas caminhadas.
E no que exatamente está pensando?
Acho que quero um "levantamento facial".
Ótimo! Irá se sentir 25 anos mais jovem.
25 anos, não. Não quero que minha filha pense que estou querendo competir com ela.
Nunca se sinta culpada por ser bonita, Sra. Ogilvie.
E já que está aqui, por que não fazemos mais alguma coisa?
Talvez remover as bolsas em baixo de seus olhos, tirar a gordura da barriga?
Bem, o Dr. McNamara disse mesmo que a 2ª cirurgia seria pela metade do preço.
Isso mesmo! Então, acho que temos uma hora hoje...
Sra. Ogilvie, vamos dar um passo atrás e pensar mais um pouco.
Para alguém da sua idade, essas cirurgias podem ser bastante perigosas.
Mas você disse que várias pessoas na 3ª idade fazem cirurgias plásticas.
Você está certa, eu disse. Mas eu não devia ter a encorajado.
Receio que esteja perdendo seu tempo.
Você é velha, Sra. Ogilvie.
Sua pele tem pouca elasticidade.
Um "levantamento facial" ficaria tão justo, que teria dificuldade para rir, bocejar, levantar as sobrancelhas.
Iria esconder a verdadeira você.
Você vai ficar bem. Vamos tomar bastante cuidado com você, prometo.
Bem, então acho que quero a cirurgia hoje mais tarde.
Ótimo!
Lâmina nº. 15.
Tesoura.
Merda, está rasgando.
Tudo bem. Ficará certo quando juntarmos.
Vou precisar ir um pouco mais fundo.
Cuidado.
Não posso ir mais fundo. Está delicado demais. Acho que isso não vai dar certo.
Se precisar, pegamos um pouco de pele da coxa.
O rosto inteiro dela vai ficar assim. A pele dela é muito fina. Ela é muito velha.
O que está fazendo?
Sinto muito, Christian. Não posso mais fazer isso.
Está tudo bem. Eu termino aqui, e nós vamos conversar sobre isso amanhã.
Não vai ter um amanhã para nós!
Quentin é um excelente cirurgião. Tenho certeza que vocês dois vão se dar bem.
O que quer dizer com isso?
Não pode desistir! Nós temos um maldito paciente na mesa!
Hoje fui ver Silas Prine. A cabeça pertence à irmã dele.
Ele estava transando com a própria irmã.
Jesus.
O nome dela era Laura.
Ela morreu num acidente de carro há 4 anos atrás.
Prine enterrou o corpo dela na floresta perto de casa,
mas não antes de decapitá-la e ficar com a cabeça.
Disse à polícia quem ela era?
Encontraram o corpo dela hoje à tarde,
mas para saber quem era, precisei dizer ao Prine que iria guardar a cabeça até que ele fosse solto...
para que ele pudesse estar de novo com ela.
Ele disse que eu era como ele.
Ele não estava errado.
Olhe para ela. Ela é praticamente um cadáver.
Não podemos fazer cirurgia plástica nela.
Ela precisa de um tubo de alimentação, não de um "levantamento facial"!
Christian,
Venho tentando juntar os pedaços da minha vida novamente,
para reparar o que está quebrado. Julia, Matt, essa clínica.
Não posso.
Tudo pelo qual me importei uma vez, está morto.
Está na hora de parar de lutar contra o inevitável, e deixar rolar!
O que vai fazer?
Pela primeira vez na minha vida, eu não sei.
Tradução e revisão: dellmelo Sincronização: Queo